Actes d’état civil russes en France : apostille, traduction et démarches
Un acte de naissance, de mariage, de divorce ou de décès établi en Russie peut être nécessaire pour accomplir une démarche administrative, familiale, successorale ou judiciaire en France.
Les systèmes français et russe d’état civil présentent cependant des différences importantes. La forme des actes, l’utilisation du patronyme, les règles relatives au nom et l’absence de certaines mentions habituelles en France peuvent entraîner des demandes complémentaires ou un refus de l’administration.
Le cabinet accompagne les particuliers dans l’analyse et l’utilisation de leurs documents russes en France.
Quels documents russes peuvent être utilisés en France ?
Selon la démarche envisagée, il peut être nécessaire de produire :
- un acte ou certificat de naissance ;
- un acte ou certificat de mariage ;
- un certificat de divorce ;
- une décision judiciaire de divorce ;
- un acte de décès ;
- un certificat relatif à un changement de nom ou de prénom ;
- un document établissant la filiation ;
- un certificat relatif à l’absence d’enregistrement d’un mariage ;
- une décision d’adoption ;
- un certificat notarié relatif à une succession.
La nature exacte du document nécessaire dépend de la demande française : titre de séjour, naturalisation, succession, mariage, PACS, transcription, changement de nom, adoption ou procédure judiciaire.
Obtenir un nouvel acte d’état civil russe
Les actes d’état civil sont enregistrés en Russie par les services ZAGS. Il est possible, sous certaines conditions, d’obtenir un nouvel exemplaire du certificat, appelé повторное свидетельство, ou une attestation reprenant les informations figurant dans le registre.
La demande peut notamment être effectuée :
- par l’intéressé ;
- par un représentant muni d’une procuration adaptée ;
- par certains membres de la famille dans les cas prévus par la réglementation ;
- auprès du ZAGS ou d’un centre de services administratifs compétent ;
- dans certaines situations, par l’intermédiaire des services consulaires russes.
Il faut distinguer le certificat original délivré lors de l’enregistrement de l’événement, le nouvel exemplaire officiel et la simple copie du document. Une photocopie, même certifiée conforme, n’est pas toujours suffisante pour une démarche française.
Les autorités françaises peuvent expressément demander un original ou un nouvel exemplaire officiel apostillé.
Documents anciens délivrés en URSS
Les personnes nées ou mariées avant la dissolution de l’Union soviétique disposent parfois d’un certificat soviétique ancien, manuscrit, plastifié ou détérioré.
L’apostille peut être refusée lorsque :
- le document est plastifié ;
- le sceau ou la signature est illisible ;
- le document est trop détérioré ;
- l’autorité chargée de l’apostille ne peut pas authentifier la signature ;
- le certificat a été délivré par une ancienne république soviétique devenue indépendante ;
- le modèle ancien doit être remplacé par un nouvel exemplaire.
Il peut alors être nécessaire d’obtenir un nouveau document auprès de l’autorité qui conserve aujourd’hui le registre.
Un acte soviétique ne relève pas automatiquement de la Fédération de Russie. L’autorité compétente dépend du territoire sur lequel l’événement a été enregistré et de l’État qui conserve désormais les archives concernées.
Apostille d’un acte d’état civil russe
La France et la Russie sont parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Pour être utilisé en France, un acte public russe doit généralement recevoir une apostille délivrée par l’autorité russe compétente.
Pour un acte d’état civil, l’autorité compétente dépend notamment de la région dans laquelle l’acte a été délivré ou conservé. Par exemple, pour certains actes relevant de Moscou, la demande peut être effectuée auprès des services ZAGS ou de centres administratifs habilités.
L’ambassade de France en Russie recommande de faire apostiller les documents russes destinés à être présentés en France. Ambassade de France en Russie
L’apostille atteste :
- l’authenticité de la signature figurant sur l’acte ;
- la qualité du signataire ;
- l’identité du sceau ou du timbre apposé sur le document.
Elle ne certifie pas l’exactitude du contenu de l’acte.
Il est généralement préférable de faire apposer l’apostille avant de confier le document à un traducteur en France, afin que la traduction porte également sur le texte et les mentions de l’apostille.
Traduction des documents russes
Les actes rédigés en russe doivent être accompagnés d’une traduction en français répondant aux exigences de l’autorité destinataire.
En France, la traduction peut être réalisée par un traducteur expert judiciaire inscrit auprès d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation. Service-Public
Avant de faire traduire un acte, il convient de vérifier :
- qu’il s’agit du document approprié ;
- que les noms, prénoms, patronymes, dates et lieux sont exacts ;
- que le document est suffisamment récent pour la démarche ;
- que l’apostille a été délivrée par l’autorité compétente ;
- que les autres documents utilisent une transcription cohérente de l’identité.
La traduction d’un document incomplet ou irrégulier n’empêche pas son refus par l’administration.
Nom, prénom et patronyme russes
L’identité russe est traditionnellement composée :
- du nom de famille ;
- du prénom ;
- du patronyme formé à partir du prénom du père.
Le patronyme ne correspond pas exactement à un deuxième prénom français. Pourtant, il peut être enregistré comme tel dans certains documents français et être omis dans d’autres.
Des différences peuvent ainsi apparaître entre :
- l’acte de naissance russe ;
- le passeport intérieur ;
- le passeport international ;
- le titre de séjour français ;
- l’acte de mariage ;
- les documents bancaires ou notariés ;
- les actes d’état civil français.
Ces différences ne signifient pas nécessairement qu’il s’agit de personnes distinctes.
Translittération de l’identité russe
Le passage de l’alphabet cyrillique à l’alphabet latin peut produire plusieurs orthographes du même nom.
Une personne peut ainsi voir son identité transcrite différemment selon :
- la date de délivrance de son passeport ;
- les normes de translittération appliquées ;
- le pays ayant établi le document ;
- la traduction française retenue ;
- l’utilisation d’une ancienne orthographe déjà enregistrée en France.
Une lettre différente ou la présence d’une terminaison féminine peut provoquer une difficulté auprès d’une préfecture, d’une mairie, d’un notaire, d’une banque ou d’un organisme social.
Lorsque plusieurs documents concernent manifestement la même personne, une analyse de concordance d’identité et une explication du droit russe peuvent permettre de résoudre la difficulté.
Nom de naissance, nom marital et divorce
En Russie, une personne peut adopter le nom de son conjoint lors du mariage, conserver son nom de naissance ou choisir le nom prévu par la législation applicable.
Après un divorce, l’ancien époux peut, selon sa situation, conserver le nom marital ou reprendre son nom antérieur. L’acte de naissance n’est pas nécessairement modifié de la même manière qu’un acte français.
Il est donc possible qu’une personne dispose :
- d’un acte de naissance sous son nom de naissance ;
- d’un acte de mariage établissant le changement de nom ;
- d’un passeport sous son nom marital ;
- d’un jugement ou d’un certificat de divorce ;
- d’un titre de séjour français établi sous un autre nom.
Pour démontrer la continuité de l’identité, il faut reconstituer la chaîne documentaire reliant les différents noms.
Le cabinet peut établir un certificat de coutume relatif au nom ou une analyse de concordance permettant d’expliquer qu’une différence entre le nom de naissance, le nom marital et le nom figurant sur un document français concerne une seule et même personne.
Absence de livret de famille français
Le système russe ne connaît pas un livret de famille identique au livret français regroupant et actualisant l’ensemble des événements familiaux.
La naissance, le mariage, le divorce et le décès sont établis par des actes ou certificats distincts. Lorsqu’une administration réclame un livret de famille russe, il peut donc être nécessaire de produire plusieurs documents et d’expliquer l’organisation de l’état civil russe.
Filiation et reconnaissance de paternité
Contrairement à certaines présentations simplifiées, l’établissement de la paternité existe bien en droit russe.
Selon la situation familiale, la filiation paternelle peut notamment résulter :
- du mariage des parents ;
- d’une déclaration effectuée auprès du ZAGS ;
- d’une décision judiciaire ;
- d’un acte spécifique relatif à l’établissement de la paternité.
Lorsqu’un enfant est né hors mariage, un examen des actes disponibles peut être nécessaire pour déterminer comment la filiation a été établie et si les documents sont suffisants pour une démarche française.
Mariage et situation matrimoniale
L’acte de naissance russe ne permet pas, à lui seul, d’établir la situation matrimoniale actuelle d’une personne.
Selon la démarche, il peut être demandé :
- un certificat ou une attestation relative à l’absence d’enregistrement d’un mariage ;
- une attestation sur l’honneur ;
- un acte de mariage ;
- un certificat de divorce ;
- un acte de décès de l’ancien conjoint ;
- un certificat de coutume expliquant le droit russe applicable.
Un document attestant l’absence d’enregistrement d’un mariage doit être analysé avec attention. Sa portée dépend de la période couverte, des registres consultés et des informations qu’il contient. Il ne doit pas être présenté comme une preuve absolue de célibat sans examen de sa teneur.
Divorce prononcé en Russie
En Russie, la dissolution du mariage peut, selon la situation, être enregistrée par le ZAGS ou résulter d’une décision judiciaire.
Pour utiliser le divorce en France, il peut être nécessaire de produire :
- le jugement russe de divorce ;
- la preuve de son caractère définitif ;
- le certificat de divorce délivré par le ZAGS ;
- l’apostille ;
- une traduction en français.
Lorsqu’une personne possède un acte d’état civil français, une démarche peut également être nécessaire pour faire mentionner le divorce étranger sur cet acte.
Les autorités françaises peuvent demander une copie certifiée de la décision, une preuve de son caractère définitif et une traduction réalisée par un traducteur agréé. Service-Public
Acte de décès et succession franco-russe
Un acte de décès russe peut être nécessaire dans le cadre :
- d’une succession ouverte en France ;
- d’une opération bancaire ;
- d’une assurance-vie ;
- de la vente d’un bien ;
- d’une demande de pension ;
- d’une procédure devant un notaire ou une juridiction.
En Russie, la qualité d’héritier est généralement constatée par un certificat de droit à la succession délivré dans le cadre d’une procédure notariale.
Lorsque la succession présente des liens avec la France et la Russie, il faut notamment déterminer :
- le dernier lieu de résidence du défunt ;
- la localisation des biens ;
- l’existence d’un testament ;
- la loi applicable à la succession ;
- les pouvoirs de la personne représentant les héritiers ;
- la valeur en France des documents délivrés par le notaire russe.
Une coordination entre le cabinet, un notaire français et, si nécessaire, un professionnel en Russie peut être proposée.
Personnes protégées par l’OFPRA
La situation des réfugiés, apatrides et bénéficiaires de la protection subsidiaire doit être distinguée de celle des autres ressortissants russes.
Une personne protégée ne doit pas entreprendre automatiquement des démarches auprès des autorités de son pays d’origine. Selon la situation, les actes établis ou authentifiés par l’OFPRA doivent être utilisés.
Il convient donc d’examiner le statut de la personne avant de lui conseiller de contacter un consulat russe ou de demander un document en Russie.
Certificat de coutume relatif au droit russe
Un certificat de coutume peut être établi pour expliquer à une autorité française une règle de droit russe relative notamment :
- au nom de naissance et au nom marital ;
- au patronyme ;
- à la concordance d’identité ;
- au changement de nom ou de prénom ;
- à la filiation ;
- au mariage ou au divorce ;
- à l’adoption ;
- à la capacité juridique ;
- à la succession ;
- à la forme et à la valeur d’un acte russe.
Le certificat doit répondre à une difficulté juridique précise. Il ne remplace pas un acte d’état civil russe lorsqu’un tel acte existe et peut être obtenu, mais il peut expliquer son contenu, sa portée ou l’absence d’un document équivalent dans le système russe.
Comment le cabinet peut-il vous accompagner ?
Le cabinet peut notamment :
- analyser un acte d’état civil russe destiné à être utilisé en France ;
- identifier le document russe correspondant à la demande de l’administration ;
- vérifier la nécessité d’une apostille et d’une traduction ;
- analyser une différence de nom, de patronyme ou de translittération ;
- établir un certificat de coutume relatif au droit russe ;
- préparer une attestation de concordance d’identité ;
- examiner un jugement russe de divorce ;
- accompagner la reconnaissance en France d’une situation familiale établie en Russie ;
- répondre à une demande complémentaire ou à un refus de l’administration ;
- intervenir dans une succession présentant des liens avec la France et la Russie.
Chaque dossier est examiné en fonction des documents disponibles, de la démarche envisagée et des exigences de l’autorité française destinataire.
[Consulter les services du cabinet en matière d’état civil international]